ビデオ紹介「若年性がん患者の妊よう性の問題」（NCI）

こんばんは！

久しぶりの更新になってしまいました。

既に御存知の方も多いかもしれませんが、以下の動画をご紹介いたします。

アメリカの国立がん研究所（National Cancer Institute）が作成し、日本癌医療翻訳アソシエイツ（JAMT）が訳したもので、「若年性がん患者の生殖能力」についてです。がんが長く付き合う病気になり、がんを治すだけがすべてではなくなりました。生殖能力は、私達の人生にとってとても大事な問題のひとつです。

ビデオ：がん研究の今：若年がん患者の妊よう性の問題／米国国立癌研究所（NCI）

＊動画の右下の「CC」ボタンを押すと日本語字幕が出ます。

【参照】以下、YouTube内説明文

19歳から35歳の年齢にあるがん患者には、治療がいかに妊よう性（生殖能力温存）に影響するかなど、特別な問題が多くある。このビデオでは、腫瘍専門医、患者アドボケー­ト、若年のがんサバイバーが妊よう性の温存、最近の研究課題および政策課題に関して討議しています。2011年1月11日にNCIキャンサーブレティンで紹介されました。­(http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/011111?cid=YTncigov), 記事は「がんと闘いながら妊孕性（にんようせい）を温存（Preserving Fertility While Battling Cancer）です。(http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/011111/page5?cid=YTncigov)

出演者 ベッキー・ジョンソン医師 （シアトル小児病院　小児腫瘍科）

ブライアン （がんサバイバー）

ジェシカ （がんサバイバー）

トレバ― （がんサバイバー）

アンディー・ミラー （リブストロング）

原語動画URL: http://www.youtube.com/watch?v=pQ4GVM-0fbY

【この字幕版は、一般社団法人オンコロジー教育推進プロジェクトの”マイ・オンコロジー・ドリーム”助成金により日本癌医療翻訳アソシエイツが作成しました。】
Cancer patients between the ages of 19 and 35 have many special concerns, including how treatment will affect their fertility. In this video an oncologist, a patient advocate, and young adult cancer survivors discuss options for preserving fertility, current research questions, and policy concerns. The video appears in the January 11, 2011 NCI Cancer Bulletin (http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/011111?cid=YTncigov), with the article “Preserving Fertility While Battling Cancer.” (http://www.cancer.gov/ncicancerbulletin/011111/page5?cid=YTncigov)